前書き

　　2003年7月15日は一汽公司成り立ち50周年の記念日で、しかも中国自動車工業が迎えてきた50歳誕生日だった。

　　50年前の今日、毛主席が執筆された題辞を彫刻している白い玉礎石が創業激情を満たす土地に植え入れされる時に、中国自動車工業が発展を開始した。その後、共和国は自分に属する第1台自動車を擁した。

　　50年の苦難創業、50年の風雨転変を体験して、一汽は屈服しない男のように、苦労を尽くし、力の限りを尽くし、前向き先進し、共和国の重い負担を負い、長男の風格を示している。

　　一汽は栄誉歴史を擁する企業だ。彼女の成長は、党と国家何代トップからの親しい関心を離れられない。50年前、毛沢東主席は一汽鍬入れの為、題辞された。その後、江沢民主席は「建設現代化轎車工業基地」との11個大字を執筆された。李鵬は一汽が成功にモデルチェンジした為、「第一汽車製造場車型チェンジ工場改造記念」との碑文を執筆された。この3回題字は一汽創業の三つの里程標を代表し、ライトのように一汽発展建設の輝かしい将来を照らしている。

　　一汽は執拗な信念を持っている企業だ。第1台の国産車、第1台の国産乗用車、第1台の国産ジープから……、一汽は中国自動車工業の一個一個の「第1」を通して、絶えず自分の名を明るく拭いている。一汽が国民経済へ加速車輪を取り付ける渇望を含み、中国普通の家庭が自分の自動車を持つ夢を含む。この信念で一汽人が特有の自動車心持ちを鋳造した。50年発展の中に前人の事業を受け継ぎ、将来の発展に道を開き、絶えず奮闘している。今、中国道路を走る5台自動車の中に、1台は一汽製品だ。一汽人は信念への自分追求を大地の上に書いている。

　　一汽は勇敢に開拓する企業だ。経済状況が非常に悪い共和国初期に成り立ち、中国自動車工業が無から有になる突破を実現でき、計画経済典範の光輝に覆われていた。市場経済の挑戦に直面して、彼らは学習、開拓、抗争、自強の旗を高揚して、観念を生産力として、観念を競争力として、鋭意に変革して、市場を方向として、製品アーキテクチャを調整して、全体素質を高め、国際大循環に身を投じて、盛んな活気を奮い起こして、古い国有企業が「過去の出来事を探そうとしてみな迷った」の新発展段階を切り開いた。

　　党の「第十六次全国代表大会」において、「中等発達社会を全面的に建設する」との雄大な目標を提出した。これは一汽ひいては中国自動車工業の著しい発展に未曾有のすばらしい前景を切り開いた。「規模100万化、管理デジタル化、経営国際化」の新一汽を建設するのは、一汽人と共和国同業の斬新使命に既になっている。一汽はきっと自分の発展史で新石碑をそびえ立てられることを堅信する。

　　一汽の歴史は十分に貴重だ。中国自動車工業に関する半世纪の発展歴程を濃縮したのだ。一汽成り立ちが50周年に際して、発展足跡を振り返って、歴史を通して、未来を知らせ、将来をもういっそう輝かしくさせる。

次ページ